Saudações, galera.

Mais uma vez, vou apresentar um PsychoComics sem vídeo. Mas não se preocupem (ou preocupem-se, sei lá). Em breve, volto aos vídeos com algumas novidades muito legais.

Para compensar, resolvi apresentar aqui uma obra que admiro muito. O mangá (para quem ainda não sabe, é assim que os japoneses chamam as HQs) Lobo Solitário.

*O texto a seguir é uma reedição de um post que publiquei em novembro de 2007 no meu blog pessoal:

Japão, período Tokugawa. Itto Ogami, exímio espadachim e estrategista e uma das peças mais importantes da tríade criada pelo xogunato para impor sua autoridade: o executor. As outras duas eram os espiões e os assassinos, os últimos chefiados por Retsudo Yagyu.

Vítima de uma conspiração dos Yagyu, Ogami torna-se um ronin – um samurai sem mestre – e parte com seu filho recém-nascido, Daigoro, para uma saga de vingança. Para acumular recursos e afiar seu espírito, torna-se um assassino de aluguel e caminha pelo país, empurrando o carrinho de onde o filho testemunha as cenas de carnificina que ele promove.

Lobo Solitário é simplesmente fantástico!

Nenhum diálogo escrito por Kazuo Koike é apressado, nenhuma ação corre mais rápido do que o necessário. Existem inúmeros quadros cuja única função é apresentar cenários e essa apresentação pode se estender por várias páginas. Tudo é feito para que o leitor possa apreciar a série em todos os seus momentos, sejam os mais poéticos, sejam os mais vibrantes, como nas cenas de batalha. E que cenas… Os traços de Goseki Kojima são precisos e vigorosos, parecem querer sair do papel junto com o sangue negro e as lâminas afiadas que representa em poucas e certeiras pinceladas e leva os olhos do leitor de um quadro a outro, ora sem descanso, ora suavemente, ao sabor de um vento frio e trágico.

O retrato histórico é rico em detalhes e todos os personagens que, de alguma forma, atravessam o caminho do Lobo, são complexos e carismáticos. A tragédia das tramas é inevitável e as motivações e deveres a que todos estão atrelados são de um lirismo brutal. Ogami tem um objetivo simples e claro e trilha um caminho regado a sangue.

Não por acaso, Lobo Solitário influenciou gerações de artistas, dentro e fora dos quadrinhos. Ganhou adaptações para TV, cinema e teatro.

A publicação em terras ocidentais:

Segunda metade da década de 80. Ao reconhecer a inestimável influência que teria sofrido da obra de Koike e Kojima, Frank Miller convenceu a First Comics a trazê-la para o ocidente e batizá-la como “Lone Wolf and Cub”.
A First ainda engatinhava neste mercado e, como tantas outras editoras americanas fizeram nos anos seguintes, deu início a uma desastrada tentativa de adaptar os mangás ao padrão norte-americano, ou seja, revistas mensais, com vinte e poucas páginas, no formato 17 x 26 cm. Assim, “Kozure Okami” foi retalhada em 45 volumes que não chegaram nem perto do final da história.

Originalmente, a obra tem cerca de 8500 páginas. Veja, portanto, o absurdo da proposta. O mesmo aconteceu com outros trabalhos japoneses, como o ótimo “Akira”, que recebeu colorização digital. No Brasil, a Cedibra foi a primeira editora a publicar Lobo Solitário. Seguiu o padrão norte-americano, incluindo as capas ilustradas por Frank Miller e outros artistas americanos. Não passou da nona edição. Não pela obra. A editora é que foi à falência. Lá nos EUA, o mesmo aconteceu com a First Comics. Ela tinha conseguido a façanha de se tornar a terceira maior editora de quadrinhos norte-americana, logo atrás de Marvel e DC. Eles tinham alguns títulos interessantes em seu catálogo, como “Badger”, “Jon Sable Freelance” e “American Flagg!”. Esses três chegaram a ser publicados no Brasil.

“Lone Wolf and Cub” ficou perdido por lá. Por aqui, a (hoje, extinta) Sampa Editorial chegou a assumir a publicação, imprimindo as revistas num formato mais próximo ao do original, e foi a que chegou mais longe com a série. Mesmo assim, ainda ficou distante da conclusão.

No final da década de 90, a Dark Horse voltou a publicar “Lone Wolf and Cub”. Dessa vez, no formato originalmente publicado no Japão (segundo eles disseram; eu mesmo nunca vi os volumes japoneses), os 28 livros, foram enfim publicados. Finalmente, a obra completa em algum país ocidental! Pena que insistiram em inverter os quadros, para adaptá-los à leitura ocidental.

No Brasil, no entanto…

Os primeiros números podiam ser importados pela Devir, mas uma cláusula no contrato entre a Dark Horse e a licenciadora japonesa impedia a editora americana de comercializar os livros fora dos EUA. Mesmo assim, quem quisesse e estivesse disposto a gastar, conseguia com alguns importadores ou até mesmo com amigos que estivessem de passagem pela terra do Tio Sam.

Em 2004-2006, a Panini finalmente publicou a saga completa de Itto Ogami e Daigoro. Quase 30 anos depois de ter sido publicada em seu país de origem, “Kozure Okami” pode ser apreciada pelo público brasileiro e em português. A edição brasileira tem um formato um pouco maior, respeita a leitura oriental (direita para a esquerda) e traz bastante material complementar. Mesmo em um papel inferior, a edição da Panini é bem melhor do que a da Dark Horse.

Infelizmente, está difícil encontrar essa edição ou mesmo a da Dark Horse para comprar. A Panini chegou a colocar uma pesquisa no site da editora para que o público escolhesse qual série gostaria de ver publicada em edição especial. Infelizmente, Lobo Solitário não estava na frente…

Sobre o autor

Walter Tierno é ilustrador, escritor, blogueiro, pagador de mico, engolidor de sapo e um cara desagradável que responde sinceramente quando alguém pergunta sua opinião. Seu livro de estreia é Cira e o Velho, uma história de vingança que utiliza fatos e personagens históricos e mitologia brasileira.

• 6 Comentários

Postado em 20 de junho de 2012
• PsychoComics • Mangá, panini comics, Série